Lawyers suspect cameras recorded inside Las Vegas home where 4-year-old was killed, stored in freeze