Las Vegas police arrest second suspect in hit-and-run death of retired police chief