Conservatives blame PMO after man who fought for Nazis honoured in House of Commons