Survivor: In-law threw her daughter out the window to save her from Johannesburg fire